1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[САМОЛЕТ РЕВЕТ]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Отправь меня на Луну ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ И дай мне поиграть
среди звезд ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Дай посмотреть
какая весна ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ На Юпитере и Марсе ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Другими словами,
пожалуйста, будьте правдой♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Другими словами♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Я...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Я люблю♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Ты♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Ты, ты и ты♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Нас трое?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
МУЖЧИНА: Давай оставим это
для Рича.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Этот человек никогда не стареет.
Он разговаривает со мной, а не с тобой.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ЖЕНЩИНА 2: Красивый голос,
Капитан.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Так хорошо.
[РИЧ СМЕЕТСЯ]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Ты ужасен.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Знаешь, в чем я ужасен?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Свадьба.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
я довольно хорош
на первых свиданиях.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Эй, дорогая.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
НАДИН: О, слава Богу.
Я думал, мы скучаем по вам.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Я получил ваше сообщение.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Да, поменяли состав.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Когда ты вернешься?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Детка, я пришлю тебе
новое расписание, когда я его получу.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Вздыхает] Бен,
Я знаю, что тебе больно.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Мы оба.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Но ты не можешь оставить
убегаю от этого.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Держись, детка.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Привет, Лиза,
ты нашел мне что-то.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ЛИЗА:
Есть маршрут Лос-Анджелес-Шанхай
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
но я не знаю,
скоро уйдет.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Хорошо, я возьму это.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
У вас не будет времени
пойти домой.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Не имеет значения. Я возьму это.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Эй, у меня есть Надин
на другой линии.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Я тебе перезвоню, ладно?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Мед?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
ШОН: Мама, где ты?
НАДИН: Наш сын болен, Бен.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Ты нужен ему здесь.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Ой, мне пора идти.
ШОН: Мама!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Надин...
НАДИН: Шон звонит.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ГОВОРИТ ДИКТОР
НЕРАЗРЯТНО НАД ПА]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Оу.
Сэр? Здесь нельзя курить.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Кинотеатры, самолеты, бары.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Теперь я даже не могу курить на улице
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
без притеснений
от веселой полиции.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Ну давай же.
Сэр.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Отведенные места для курения
расположены прямо там.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[СТОНЫ] Черт!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
БЕН: Привет, Рич.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Похоже, я твой
правое место в Шанхай.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Прошло некоторое время.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
БЕН: Я слышал
ты вешаешь трубку.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Спасибо.
Ну вот.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Пенни...
Эй.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...ты пропустил вечер караоке.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Я слышал, ты пел
снова та же самая песня.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Проклятие. Это сработало?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Это всегда работает.
[тихо посмеивается]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Спасибо.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]
Извините, сэр,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
пожалуйста, пройди сюда.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Ад.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
У меня рандом.
Встретимся, ребята, у ворот.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Вперед, продолжать. Вперед, продолжать.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
БЕН: Как дела, Пенни?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
ПЕННИ: Хорошо. Как вы?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Ты доверяешь мне
стать капитаном самолета.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Вы беспокоитесь о
моя зубная паста.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Есть батарейки или павербанки?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Сэр?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Э-э, нет.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Я уверен, что не смогу получить повышение?
Знаешь, я золотой участник.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ДЕВУШКА: Я не хочу.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Ты знаешь
как я летаю.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Хорошо, смотри,
нам нужно сделать это здесь?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ДЕВУШКА: Я не хочу.
Прямо здесь? Вот что я тебе скажу.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
ДЕВУШКА: Ты не понимаешь.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
МУЖЧИНА: Самолет больше.
в Шанхай...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ДЕВУШКА: Нет, это не так.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
МУЖЧИНА: ...чем те, что у тебя есть
ранее был включен. Хорошо?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Это что-то, да?
Ребята, вы в порядке?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Да, все в порядке. Моя дочь
не любит летать.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Ты знаешь, что опаснее
чем летать на самолете?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Бегемоты.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Ни за что. Ты это выдумал.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google это.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
С тобой все будет в порядке.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Если только кто-то не провезет контрабандой
бегемот на борту.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ты типа капитан?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Нет, я первый офицер.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Это моя работа – убедиться
капитан летит прямо.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Разве ты не слишком стар?
не быть капитаном?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
МУЖЧИНА: Кора!
[СМЕЕТСЯ]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Жестко, да?
Ага.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Э-э, ну, Кора...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
иногда в жизни...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
тебе придется сделать несколько объездов
чтобы добраться туда, куда вы идете.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Вам когда-нибудь приходилось делать объезд?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Нет, я чрезвычайно пунктуален.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Хорошая девочка.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[СМЕЕТСЯ] Она сильная.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Я знаю, спасибо.
МАЛЬЧИК: Кора.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Кора, Кора, Кора, посмотри.
Посмотри, что мне подарила мама.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Привет, ребята.
Смотри, смотри.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
КОРА: Может ли эта штука
быть громче?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Я знаю. Круто, правда?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
И я получил
для этого нужен новый аккумулятор.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Хорошо, поехали.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Просто поставь чип для домашних животных
в его шее.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Э-э...
ЖЕНЩИНА: Кора, ты не против?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Я что-то делал.
Я верну его.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Просто держись.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Пароль - его день рождения.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Послушай, Кора, дорогая,
ты нам понадобишься
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
присматривать за своим братом
в этой поездке, ладно?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Сводный брат.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
МУЖЧИНА: Вот и все.
Это последнее из этого.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Загрузите его.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ПЕРСОНАЛ: Спасибо.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ЖЕНЩИНА НАД ПА:
Нортестерн Эйрлайнз
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Рейс N-140 в Шанхай
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
Сейчас начнется посадка.
МУЖЧИНА: Эй, эй!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
не смей
блевать на меня, братан.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
я брошу твой
пьяная задница прямо здесь.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Я не играю, Хатч.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
ХАТЧ: [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
О боже, киберспорт.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Игра в видеоигры
это не настоящий спорт.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Это кучка неудачников
пинаю его в подвале у мамы
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
с пакетиками Доритос и...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ой, мне очень жаль. Прошу прощения.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ох. Как дела, киберспортсмен?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Отпустить.
Убери от нее руки!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Ого. Хорошо. Извини.
Он просто немного пьян.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ох! Она злющая. Мне это нравится.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Не трогай ее.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Что ты
собираюсь сделать с этим,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Капитан Клавиатура?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Хатч, возьми свое неуважение
тупица в очереди.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Вот как мы разговариваем с дамой?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Тренер, я понял...
Заткнись, Джесси.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Теперь это не так
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
мы представляем себя
в моей команде.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Мои извинения, мисс.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Простите.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Меня должны были повысить.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Вентилятор рециркуляции записан.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Мы не можем легально уйти
пока они это не исправят.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
РИЧ: Я просто сбросил настройки.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Это не значит, что этого не будет
облажайся позже.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Привет. Добро пожаловать.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Как раз направо.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Вы заставили нас ждать достаточно долго.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Как дела, братан?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Да, окей. Вот и все.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ага. Здесь вы можете...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Эй, я в порядке.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Давайте сядем.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Ну давай же. Давайте сядем.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
МУЖЧИНА: Хочешь пристегнуться?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
ПЕННИ НА ПА:
Добрый день, пассажиры.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Меня зовут Пенни,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
и от имени
Северо-восточных авиалиний,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
я бы хотел
приветствовать вас на борту...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Проходим. Простите нас.
И не позволяйте нам прерывать.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Извини. Мы никогда не были здесь.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
КЭТИ: Сэр, не могли бы вы
поставить сиденье обратно?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Почему конечно.
Я хотел бы приветствовать вас
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
на борту рейса N-140...
Какие у вас социальные сети?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...вылет из Лос-Анджелеса
и прибытие в Шанхай.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Спасибо.
ПЕННИ: Мы начнем
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
наш отъезд
процедуры в ближайшее время.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Итак, в настоящее время
займите, пожалуйста, места
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
и убедитесь, что вы пристегнуты ремнями безопасности
надежно закреплены.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
УВД: Северо-Восточная 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
вы уезжаете сегодня
от взлетно-посадочной полосы 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
БЕН: Контрольный список перед взлетом.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Закрылки.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Как ты думаешь, где
они установлены?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Мне просто нужен ответ.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Ты знаешь, Бен,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
что у ФАУ есть мы
подтверждайте закрылки снова и снова
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
только потому, что эти идиоты
летающий Дельта 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
были так заняты болтовней
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
какая стюардесса
они хотели трахнуться,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
они забыли их проверить.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Капитан,
Мне просто нужен ответ.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Закрылков пять, Бен.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
То же место, что и в прошлый раз
три раза мы их проверяли.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
УВД: Северо-Восточная 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
вас допустили
для взлета, 24-л.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Ясно на взлет, осталось 24,
Северо-Восточный 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[РЕВ ДВИГАТЕЛЯ]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[ИНТЕРКОМ СИГНАЛИТ]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Увидимся, ребята.
Капитан.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Это выглядело так, как будто ты хотел
наброситься на меня
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
над этой проверкой закрылка.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Это не поможет
моя карьера любая.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Разве не так ты получил
вылетел из ВВС?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Ну, этот старший офицер
это должно было произойти.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ты, ты просто,
ты раздражаешь.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Сдул твою пенсию
и ваши преимущества.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Это тяжело с женой
и маленькие дети.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Пришлось зацепиться за кое-что
пригородная авиакомпания
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
и теперь ты
на том месте, когда,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
конечно,
ты должен быть в моем,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
и думаешь, что ты не можешь себе этого позволить
нарушать еще какие-либо правила.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Ну, Бен,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Я точно не скажу.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Так что я мог бы дать тебе один
и сошло с рук?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[ОБА СМЕЮТСЯ]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Я бы тебя сдал.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
БЕН: Я знаю, что ты бы сделал это.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Нет льда? Ммм-хм.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Как дела?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Не так много.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Моя внучка
живет в Шанхае.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Потрясающий.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[СМЕЕТСЯ]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Бен, эм, [прокашливается]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Я просто хотел зарегистрироваться
о том, как поживает ваш сын.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Слышал, что он был
сильно болел в последнее время.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Должно быть жестко с женой,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
особенно когда
ты работаешь и все.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Да, ну,
Семья Надин живет неподалеку.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Они помогают, когда меня нет.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ШЕПОТ] Какого черта?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[Грохот Грома]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[Вздыхает] О, черт возьми.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Статистика говорит, что турбулентность
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
никогда не приносил
самолет упал.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Это предполагается
чтобы утешить?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Я в порядке. я просто
пролил свой джин с тоником
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
когда мне это действительно нужно больше всего.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[МУЖЧИНА ХРАПИТ]
[КНОПКА ЗВУКИ]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Привет, сэр.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Эй, угадай, что мне нужно.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Мне жаль.
У нас закончились беруши.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Отлично.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Просто идеально.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Что, ты собираешься нормировать
туалетная бумага тоже, да?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Ребята, вы невероятные!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Сэр, вы не можете этого сделать!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Я не слышу тебя.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ага.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Что?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Выход из вашей лиги.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
О, нет. Нет, я не был.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Хихикает] Подожди. Действительно?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ей твёрдая девятка.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Ненавижу ломать это тебе,
но тебе пятёрка.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Может быть, ты мог бы
вычистить до шести,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
но это великодушие.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Ой. [СМЕЕТСЯ]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
меня уничтожают
Бетси Росс здесь.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Подожди, а что, если у меня есть
великая личность?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Вы не знаете.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Ой.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
В НАУШНИКАХ]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[НА АНГЛИЙСКОМ] Кора, дорогая.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Слушай, я знаю перемены
это страшно, ясно?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Но Финн действительно
смотрит на тебя.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Так это убьет тебя?
быть немного приятнее?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[КОРА ЗАГАДКИ]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Эй, это я.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ШУМ]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Кора.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Где мама и папа?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Они пошли в бассейн
для купания.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
В самолете есть бассейн?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ага. Да, оно там.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Эй, маленький человек,
ты не можешь найти свое место?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
О, ты увлекаешься играми, да?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Верно. Ты хочешь
покажи мне, как это делается?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ага? Ну давай же. Здесь.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Хорошо. Твоя правая рука
прямо здесь...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Я отменяю главное предупреждение
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
для переднего грузового огня.
Подтверждать.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Подтвержденный.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Давайте займемся элементами памяти
вперед грузовой огонь.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Скопируйте это.
Включение огня переднего груза.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Подтверждать.
Подтвержденный.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Включен слив бутыли с огнем.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Подтверждать.
Подтвержденный.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[ШИПЕНИЕ]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[ГРЕМЧИ]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
БЕН: Пан, пан, пан.
Северо-Восточный 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
У нас есть сигнализация о пожаре.
в нашем переднем грузовом отсеке
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
и был обнаружен дым.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Нам нужен заголовок
до ближайшего
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
подходящий аэропорт,
Северо-Восточный 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
МУЖЧИНА: Северо-Восточная 140,
это КЗАК Окленд.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Ближайший аэропорт
Международный Гуам.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Четыреста
морских миль к югу.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Давайте возьмем капитана
обратно сюда.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Роджер.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
БЕН: Роджер, КЗАК.
Северо-Восточный 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Теперь мы находимся на Гуаме
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
спускаясь на высоте 10 000 футов,
Северо-Восточный 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Ты в порядке, дорогая?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Да, я в порядке.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Бен, что у нас здесь?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Вперед грузовой огонь.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Мы завершили
элементы памяти.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Пожарные бутылки
не разряжаются.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Я объявил чрезвычайную ситуацию.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Мы опускаемся до 10 000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
перенаправление
в Гуам Интернэшнл.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Спускайтесь туда. Выложите это.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Роджер.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Папа?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Папа? Ты там?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[ГРОМОТАНИЕ]
[Вздыхает]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Огонь превратился
во взрыв.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Какого черта?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Мы потеряли каюту.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Это не становится лучше.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Снимая ее.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Ну давай же! Давай, хватай их.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Надень это, давай.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Надень это. Хорошо?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Рич, надень маску.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Бен, мы собираемся
быть на уровне 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
прежде чем ты сможешь
даже надень это.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
ПЕННИ: Зои, возьми маску!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, за 10 000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Тысяча впереди.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Уровень 10000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
БЕН: Я вижу 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Мы стабильны.
Приборы отзывчивы.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Возьмите самолет.
Я сделаю ПА.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Мой самолет. Подтвержденный.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ваш самолет. Подтвержденный.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Ребята, это
говорит капитан.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
У нас пожар
в грузовом отсеке.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Мы спустились
на безопасную высоту
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
и перенаправлен
в международный аэропорт Гуама.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Это очень важно
Все сохраняйте спокойствие.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Извините. Прошу прощения.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Я возвращаюсь прямо.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
БОГАТЫЙ:
Нам нужно, чтобы вы все следили
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
ваш рейс
инструкции обслуживающего персонала...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Одна секунда.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...по мере приближения пассажиров
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
пораженная область
переехал на более безопасное место.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Лиза.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Есть еще места
сзади!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Сюда, сэр!
Иди, иди!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Нет, нет! Не двигаться
если только вам не придется!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Лиза!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Очистите проход!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[НА АНГЛИЙСКОМ] Мои родители!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Не сейчас. Оставайся здесь.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[ТЁМКА]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Мы потеряли первый двигатель.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Сэр, вы не можете этого сделать!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Ты беспокоишься об этом?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Вернитесь на свое место
прямо сейчас!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Органы управления полетом не реагируют.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Гидравлика ушла.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Не говорите мне, что сломано.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Скажи мне, что еще работает
на этом самолете.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
У вас есть ручные кабели
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
к подвесным элеронам,
руль высоты и руля направления.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Давайте перейдем к этому.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
БЕН: Мэйдей, Мэйдэй, Мэйдэй!
Северо-Восточный 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Мы потеряли первый двигатель.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
МУЖЧИНА: 140, Международный Гуам
по-прежнему самый близкий вариант.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Нам нужно что-то поближе.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, у нас ничего нет.
Вы находитесь над открытым океаном.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
МУЖЧИНА: Помогите нам! Помощь!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[Грохот]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Иглы для инструментов
все откатывается к нулю.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Мы на резервных инструментах.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
РИЧ: Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Это Северо-Восточная 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Мы потеряли власть.
Капитан, мы потеряли радио.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Остановите ВСУ.
Роджер.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Все нормально. Просто держись, ладно?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
РИЧ: Ударь еще раз.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
БЕН: Ничего.
Снова!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
ВСУ не поднимается.
Мы на высоте 6000 футов.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Попробуйте развернуть RAT вручную.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Воздушная турбина Ram. Подтвержденный.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Воздушная турбина Ram работает.
Инструмент снова в сети.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Перезапустите двигатель.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
БЕН: Зажигание.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Ударь еще раз.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ЛИЗА: Нет!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Папа! Где ты?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Нет, нет, нет.
Подожди, подожди. Идите сюда.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Отпусти меня! Отпусти меня!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
У нас все будет в порядке.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
РИЧ: Попробуй еще раз.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Это не работает.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Нам не хватает
скорость полета для повторного зажигания.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
И нет передышки
нырять ради большего.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Мы собираемся бросить.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Начинаем сливать топливо.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Мы сдаемся
на пересвете?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Сделайте это! Сделайте это сейчас!
Слив топлива.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
РИЧ: Это
говорит капитан.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Приготовьтесь к удару.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
СТЮАРДЫ: Готовьтесь! Держись!
Головы вниз! Оставайся внизу!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Держись! Держись! Головы вниз!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Хорошо, хорошо.
Спускайся! Спускайся!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[ГОВОРИТ МАОРИ]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
РИЧ: [НА АНГЛИЙСКОМ] Бен,
Мне нужна высота и скорость полета
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
вызовы каждые тысячу футов.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
Высота 3000 футов, скорость 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
РИЧ: Чертовски быстро.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
У меня есть визуальная ссылка
набухать.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Нам нужно прийти направо.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Рич, в контрольном списке написано, что мы
как раз параллельно с набуханиями.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Набухания не так уж и плохи.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Я хочу, чтобы весь встречный ветер
я могу получить
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
для замедления скорости вертикального падения.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Рич, если мы опустим крыло
и поймать чаевые,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
мы собираемся кувыркаться.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
И если я ударю
вода слишком быстрая,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
мы точно закончили.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Просто скажи мне, в какую сторону
ветер дует эти волны.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Рич, разверни самолет.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Мы собираемся приземлиться параллельно
к набуханиям.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Мы должны прийти прямо
30 градусов. Подтверждать?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
РИЧ: Подтверждено.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Ошибка в этом заголовке для меня.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Заметано.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 футов. Скорость полета 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Вы хотите закрылки?
Столько, сколько ты можешь мне дать.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Закрылки на максимуме.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 футов. Скорость полета 180.
Все еще слишком быстро.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Скорость полета 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Шасси поднято.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Пожаротушение ВСУ.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Следите за своими крыльями.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 футов.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Скорость по-прежнему 170.
Бен...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
переместить свое место
весь путь назад.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Затяните ремень безопасности.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Рич, держи крыло поднятым.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Я собираюсь заставить тебя уйти
10 градусов.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Хвост вниз.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Хвост вниз. 100 футов.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Давай, девочка, поработай со мной.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Бен, подвинься
весь путь назад. Сделайте это!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Приготовьтесь к удару!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Вот дерьмо!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
МУЖЧИНА 1: Помогите мне!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
МУЖЧИНА 2: Помогите!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Пожалуйста!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
МУЖЧИНА 3: Кто-нибудь!
МУЖЧИНА 2: Помогите!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Кто-нибудь!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Помощь!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Богатый!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Просыпайся, Рич.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Вы сделали это.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Если бы это было не
ради этого кораллового рифа,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
мы будем пить шампанское
прямо сейчас.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[ТРЕКСК]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Ты в порядке?
Ага.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ЖЕНЩИНЫ ПЛАЧАТ]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Хорошо.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Привет! Привет.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Ты оставайся здесь, ладно?
И я скоро вернусь.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Хорошо, хорошо.
Хорошо?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Боже мой. Богатый!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Возьмите его за руки.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Я постараюсь освободить его,
окей?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Один два три.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[СТОНЫ] Нет, нет, нет!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Останавливаться!
Это не сработает.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Привет.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
С тобой все будет в порядке, Рич.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Мы собираемся получить тебя
отсюда.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Ребята, у нас мало времени.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Легко, Рич. Твоя нога прижата.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Аварийный топор.
ПЕННИ: Что?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Даже не думай об этом.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Нет, ты не отнимешь мою ногу.
Еще нет.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Ты можешь использовать это, чтобы выманить меня.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
СЭМ: Лиза.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Лиза.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Лиза!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Лиза!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Лиза!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Лиза!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Эй, малыш. Эй, эй.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[ФИНН Хнычет]
Хорошо? Ага? Хорошо.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Я должен снять это.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Хорошо. Хорошо, хорошо.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Ты в порядке.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Идите сюда. Посмотри на меня.
Все нормально. Ага?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Привет? Кто-нибудь?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Привет?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Привет! Привет, кто-нибудь?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Я здесь!
Привет.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Подожди.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Хорошо. Ага.
ФИНН: Кто-нибудь здесь?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
МУЖЧИНА: Кто-то здесь.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Милая леди.
Она придет.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Она нам поможет.
Ага? Она знает, что делать.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ЗОЯ: Хорошо.
Ага.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[ВИЗКИ]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[ПЛАЧ]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
ПЕННИ:
Дышите, дышите, дышите.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Все нормально.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Это не бесплатно.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Ты теряешь много крови.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[ГРОМОТАНИЕ]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Ребята, нам нужно действовать быстро.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Он в ловушке.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Другого пути нет.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Он истечет кровью.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Бен, это бесполезно.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Не будь болваном.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
В любом случае, я закончил
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
и я точно
где я принадлежу.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Не давай мне этого
"Где мое место" - чушь.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Ты останешься здесь и умрешь.
Убирайся. Вы оба.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Запри дверь.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Если это открыто
Когда эта вода ворвется,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
мы затопим
вся кабина экипажа
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
и перетащить всех
до дна.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Я заберу твою ногу.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Вы не спасете ни одной жизни
утонув здесь
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
с каким-то придурком
который всегда отказывается
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
следовать простому протоколу.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Это твой самолет, Бен.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Я не оставлю тебя, Рич.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Я не оставлю тебя.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Подтверждать.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Подтвержденный.
Иди домой, Бен.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Будьте со своим сыном.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
ПЕННИ: Спасибо.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Бен, ELT. Проверьте ЭЛТ.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Мед. О, дорогая.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Все нормально.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Все нормально.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
хочешь прийти?
и сесть?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Пенни.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Помоги мне.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Поднимите ее.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[ВИЗКИ]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Ты в порядке? Ага?
Ага.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Деклан.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Деклан. Деклан, просыпайся!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Деклан, просыпайся!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Дерьмо.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Что, черт возьми, происходит?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Подожди, с тобой все в порядке?
Дети.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Ебать. Нам нужно
иди отсюда.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Нет! Деклан, не надо!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Отправь меня на Луну♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ И дай мне поиграть
среди звезд♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Дай посмотреть
какая весна♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ На Юпитере и Марсе♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Другими словами♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Пожалуйста, будьте правдой♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Другими словами♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Я люблю тебя♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Что нам делать?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Найдите выживших.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
И возьми этот маяк ELT.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
МУЖЧИНА: Бекки.
Кажется, у меня есть пульс.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Бекки.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Ну давай же.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Бекки, просыпайся!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Нам нужно двигаться прямо сейчас!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Бекки!
Вода поднимается.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Ты можешь ее переместить?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Она весит около 150 фунтов.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
у меня есть только
использование одной руки
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
и я должен получить
весь путь туда?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 фунтов? Действительно?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Я...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
бабушка.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Тот, которому я собираюсь помочь
этот малыш здесь?
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Пойдем.
ФИНН: Я могу подняться.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Я хороший альпинист.
Покажи нам свои вещи, красавчик.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Хорошо. Ага.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Как долго они нас найдут?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Может быть час
или несколько часов.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Это если они получили сигнал.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Если"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Если ELT активирован
когда мы спустились.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
А если нет?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ага.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Вот почему я иду
чтобы немного поплавать.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Это в средней части.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Я бы взял плот,
но вам это может понадобиться.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Отпусти меня.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Вайкики Рафуотер.
Три раза.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Я могу это сделать, ладно? Поверьте мне.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ага.
Куда ты идешь?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Хм... до середины
самолета.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Мои мама и папа там?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Я хочу приехать.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Ну, мне нужно плыть,
дорогая.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Я умею плавать.
Это слишком далеко.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Хорошо? Но я посмотрю
для твоих родителей, обещаю.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
И мой младший брат Финн.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Его зовут Финн.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
БЕН: Пенни.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Когда ты выйдешь туда,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
сигнал подтверждения...
Хорошо.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...что ELT работает,
все в порядке?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Это записывается в журнал, верно?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Достаточно хорошо для казначея.
Главный казначей.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Вот, возьми это.
Нет, это просто замедлит меня.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Привет. Можешь ли ты удержать эти
для меня, пока я не вернусь?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Спасибо.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
БЕН: Это над головой,
правый борт, 20 ряд.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Хорошо.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Просто нажмите переключатель и сделайте
уверен, что свет горит, ясно?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Эй, удачи.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Мы собираемся
найди свою семью, Кора.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Хорошо?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Ты сможешь это сделать, Бекки.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Прямо за тобой, красавчик.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Это большой выступ
Я беспокоюсь о.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Хихикает] Верно. Большой.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Теперь у меня есть Шелли Уинтерс
чушь говоришь, да?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
БЕН: Дай мне посмотреть.
Держись спокойно.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Положи руку сюда, ладно?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[Зловещая МУЗЫКА]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Сэр.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Акула.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Акула!
Акула!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Акула! Пенни!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Пенни, акула!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Пенни!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Нет!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Акула! Пенни!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Пенни! Акула!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Акула!
Надень это.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Акула!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Подожди, туфли. Обувь.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Ну давай же.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Держи руки
из воды.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[МУЖЧИНА ВОРЧЕТ]
Нет! Останавливаться!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Что?
Разве не так мы выходим?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Развернуть плот?
Мы находимся в воздушном пузыре.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Сломать печать
и тогда мы тонем.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
МУЖЧИНА: Но...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Да, окей, окей. Ага.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[ШЕПОТ] Пять.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Извини. Хорошо.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[Зловещая МУЗЫКА]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
КОРА: Пенни!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Пенни! Акула!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Пенни!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Акула в воде!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Мы идем!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Пенни!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Пенни! Акула!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Помоги мне!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Пенни!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Пенни! Пенни, мы идем!
Мы идем!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Ну давай же! Дай мне руку!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Пенни.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Пенни.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
ДЖИМ: Мы тонем.
ХАТЧ: Где мы, черт возьми?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
МУЖЧИНА: Мы тонем.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
ДЖИМ: Что за...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
У тебя огромный порез.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Позвольте мне помочь вам.
Ничего.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Плывите ко мне! Плывите ко мне!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Здесь. У меня есть ты!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Идите сюда.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Ты в порядке?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[ФИНН РЫДАЕТ]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Каково это?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Менее ужасно.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Спасибо, что поправили меня.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
И мне жаль
дело в двери.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ага.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
У нас все будет в порядке.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Нам нужно успокоиться
этот вниз.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Иначе мы убежим
кончился воздух, и очень скоро.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Эй, эй, маленький человек.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Вы летаете с семьей?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Моя мама и мой новый папа
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
и моя сестра Кора.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Хорошо, что ж, мы собираемся
помогите найти свою семью.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Я Мэтт. Это Бекки.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
И это...
Зоя.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Зоя. Зоя.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
А ты?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Меня зовут Финн.
Финн.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[ГРОМКИЙ СТУК]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Перестань говорить это
когда знаешь, что это неправда!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[ФИНН РЫДАЕТ]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Нам придется двигаться назад. Ребята!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Нам придется двигаться назад.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Заткнись, киберспортсмен.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Что ты знаешь
о чем-нибудь?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Слишком много
вес здесь.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Помогите нам.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Открой глаза, тупица.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Разве ты не видишь
стюард совсем облажался?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Просто оставь ее в покое, ладно?
Она в шоке.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Давай я тебе помогу, ладно?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Вы врач?
Нет, я ветеринар.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ДЭН: Отлично.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Наденьте на нее конус.
Не позволяйте ей лизать себя.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Видишь, вот почему
Я предпочитаю животных людям.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[ГРОМОТАНИЕ]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
У нас мало времени.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Замолчи. Просто заткнись.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
СЭМ: Мы утонем.
Мы все умрем!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
ХАТЧ: Что ты делаешь?
ожидать, что мы сделаем?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
СЭМ: Отойдите назад.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Куда?
В воде.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Сбросьте немного веса.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Ребенок прав.
Под нами коралловый риф.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Это может занять
некоторое давление на него.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Тогда иди.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Один человек
не будет иметь значения.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Как ты меня только что назвал?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Как он меня назвал?
Ладно, ладно!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Прекратите это, вы оба.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ТРЕНЕР: Esport прав.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Теперь давай.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Кто-нибудь еще придет?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Хм?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
ХАТЧ: Ого!
Подожди, Джесси. Что?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Если эта штука выйдет из строя,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
кто-нибудь, кто там внизу
застрянет внутри.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Хорошо?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Джесси, не глупи, братан.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Некоторые из этих раненых
и старики
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
не выберешься оттуда, чувак.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Джесси, вернись сюда. Джесси.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Пойдем. Давай, давай.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Все идут.
Да, все идут.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Действуй.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ТРЕНЕР: Просто дышите.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Думаю, ты меня не понимаешь
эта водка и содовая в ближайшее время.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[Зловещая МУЗЫКА]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Тренер!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ТРЕНЕР: Я понял тебя!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
МАРТИНА: Ты ранен?
Лиза. Лиза.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Лиза! Лиза.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
МАРТИНА: Есть еще кто-нибудь?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
ХАТЧ: Тренер! Тренер!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Тренер!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Нет, нет, нет!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Хватай его, Джесси! Хватай его!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Двигаться! Двигаться!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Тренер! Джесси!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Ну давай же.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Эй, эй. Не принимайте близко к сердцу.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Ты.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Зайди в воду!
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
МАРТИНА: Нет, остановись.
Зайди в воду!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ЛИЗА: Нет!
Заходите...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Я не знал!
Зайди в воду!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Прекрати! Прекрати!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
ЛИЗА: [ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Прекрати! Прекратите, пожалуйста!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Прекрати!
Привет! Привет!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Как это помогает? Хм?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Вы хотите жить?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Ты?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Да. Да.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Тогда нам нужно сохранять хладнокровие.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Скажи мне, что мы собираемся
сохраняйте хладнокровие.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Я буду сохранять хладнокровие.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ТИХИЙ СКРИП]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
БЕККИ: Парень, съешь немного орешков.
Хороший протеин.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Растущие мальчики
нужен свой белок.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Мама говорит, что от орехов я толстею.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Что за мать
сказал бы такую вещь?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Хорошо, хорошо. Завинтите гайки.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Сколько тебе вообще лет?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Как вы думаете, сколько воздуха
мы ушли?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
ФИНН: Почти восемь.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
БЕККИ: Тебе семь.
Это слишком рискованно.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Полагаю, полностью приучен к горшку.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
МЭТТ:
Что, просто ничего не делать?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ЗОИ: Двери остаются закрытыми.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Как вы думаете, сколько мне лет?
Сотня.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Довольно близко.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Нас никто не найдет
если мы останемся здесь.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[ФИНН ПЛАЧИТ]
О, отличная работа, ребята.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
МЭТТ: А?
Уже становится душно.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Мы могли плавать.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Я могу пойти первым,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
плывите вниз и найдите выход.
МЭТТ: Нет.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Нет, не в мои часы.
Я могу сделать это.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ЗОЯ: Я знаю этот самолет.
лучше, чем ты.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
И у тебя сломано запястье.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Что ты сделал лучше,
помнишь?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Вот, пристегни.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Ну давай же.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
У нас мало времени.
Ну давай же.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Хорошо. Итак, я собираюсь
осмотрись вокруг
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
и тогда я вернусь
в галочку, ладно?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ага? Ага.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Хорошо. Хороший.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Не уходи.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Привет, Финн.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ты присматриваешь за дамами
для меня, пока меня нет, да?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ладно, ладно, ладно.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Скорей назад...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Мэтт.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Она запомнила мое имя. Хм?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Смотри, у меня есть
хорошее впечатление о нас.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
МЭТТ: Эй, эй!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Эй, сюда!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Помогите нам!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Помощь! Сюда!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Есть люди
что нужна помощь! Помощь!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Моя дочь Кора.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[ТЯП] Помогите!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Помощь!
ЖЕНЩИНА: Как это могло случиться?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
МУЖЧИНА: Мы посередине.
ниоткуда.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ЖЕНЩИНА: Как ты просто
упасть с неба?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
МУЖЧИНА 2:
Как долго они нас спасут?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ЖЕНЩИНА 2: Не будь умником.
Просто ответьте на вопрос.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Смотри, я тебе скажу
что я знаю, ладно?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Наверное, твоя чертова вина.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ты и эта дерьмовая авиакомпания.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Смотри, ты злишься,
ты хочешь ответов.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Ты их получишь, ладно?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Правда в том, что нам повезло
быть живым, чтобы винить кого-то.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Было 257 душ.
на этом рейсе.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Я насчитал, может быть, 30 человек.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Как я это вижу,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
у нас есть одна работа,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
и это значит вернуться домой
увидеть наши семьи.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Хорошо, у нас есть плоты.
Нам нужно проникнуть в них.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Если у вас нет
спасательный жилет,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
возьми один из-под сиденья.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Скажи мне свое имя.
Я Хатч.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Хатч, мне нужно, чтобы ты вытащил
тот второй плот.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Все, помогите Хатчу
спустить плот на воду.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
ХАТЧ: Он застрял! Оно застряло!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Вот, держись.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Кора, ты мне нужна
остаться здесь, ладно?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Держись подальше от края,
все в порядке?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Хорошо.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Я пойду принесу что-нибудь.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Эй, все, будьте осторожны.
Прилив движется быстро.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
ХАТЧ: Два, там...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Хорошо, поехали. Готовый?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Я думаю, мы поняли.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Хорошо, готов? Готовый?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Папочка.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Папочка!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Эй, вернись! Нам это нужно!
Пойдем, пойдем.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Идти. Иди, иди, иди. Пойдем.
Давай уйдем отсюда.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
ХАТЧ: Кто угодно,
пожалуйста, помогите мне!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай, детка.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Мы получили это. Готовый?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Иди, иди, иди.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Мы получили это. Один два три!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Тянуть!
КОРА: Папа!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Кора!
ХАТЧ: Тяни!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Возьмите это на плот,
не бросай это.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
КОРА: Папа!
Кора!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
МУЖЧИНА: Давай уйдем отсюда.
Папа, прости!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Кора! Кора! Ну давай же.
Мне жаль!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Уйди оттуда!
Нет, чувак, что ты делаешь?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Почему он не открылся?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ДЭН: Я не знаю,
дерни чертову веревку!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай, давай.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Ну давай же.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Привет!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Здесь!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ЭЛТ.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Что?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Локатор. Эта коробка
Я дал тебе. Где это?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Ты, должно быть, шутишь.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Давай, чувак,
Я рассчитывал на тебя.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Все, что вам нужно было сделать, это
возьми его на плот.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Да, ну,
если бы это было так важно,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
может быть, тебе следовало
присматривал за этим.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Локатор?
О чем он говорит?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Это то, что им нужно?
чтобы найти нас?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
И ты потерял его?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Эй, не ставь это
на меня, чувак.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Это была твоя ответственность,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Капитан.
СЭМ: Эй!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Вон там!
СЭМ: Эй!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Здесь!
Вы их видите?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Ни за что.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Нет, они умеют плавать
на другой плот.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Течение слишком сильное.
Они никогда этого не сделают.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Разве ты не видишь
мы уже набираем воду?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[ХАТЧ КАШЛЯЕТ]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Ого... Что... Что...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
О, Боже мой!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Кто ты, черт возьми?
решить?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Я капитан.
Это мой самолет.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
О, этот самолет?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Отличная работа. Хм?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Люди мертвы
из-за тебя.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
И теперь ты хочешь
рисковать своей жизнью
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
чтобы почувствовать себя лучше?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Ни за что. Мы остаемся на месте.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Ты называешь себя
капитан, да?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Ты даже плотом управлять не умеешь.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Мы собираемся их получить.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Ты чертовски хорошо знаешь
что произойдет
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
этим двум молодым людям
если мы этого не сделаем.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Отвяжите эти плоты.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Нет!
Привет!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
ДЭН: Он ударил меня.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Ты свидетель.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Заткнись, сука.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Вы слышали леди.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
И хватит раскачивать плот.
БЕН: Поехали.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[ФИНН Хнычет]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Я хочу пойти.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Как долго
нам придется остаться здесь?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Надеюсь, Мэтт не уплыл
с русалкой.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Он не оставил бы нас.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[Зловещая МУЗЫКА]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Чего оно ждет?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ШЕПОТ]
Чего оно ждет?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[СЭМ ТИШИТ]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[ХРЮКА]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
СЭМ: Давай уйдем отсюда.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Дай мне руку.
Ну давай же.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Ну давай же!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Давай, давай, давай.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[ОБА ТЁПЯТ]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Вы снова двое, да?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Хорошо,
давай уйдем отсюда.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Пойдем.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Когда мы выйдем из самолета,
we inflate our jackets.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Они возьмут нас
прямо на поверхность
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
как большой воздушный шар.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Нет, мне нужно еще немного времени.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Ты не можешь здесь оставаться.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Я не могу взять вас обоих.
Вы можете это сделать.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
БЕККИ: Делаю то, делаю то.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
я всегда стараюсь
продолжать делать.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
С тех пор, как Билл умер,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
оно просто стареет, понимаешь?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Бекки, мне очень жаль. Я.
Но нам пора идти.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Нет, я знаю. Ты берешь Финна.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Нет! Ты тоже приходи. Пожалуйста.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Ты оставайся сильным, красавчик.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Я восхищаюсь твоим стилем.
Не беспокойся обо мне.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Я вернусь, Бекки.
Я обещаю.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Ты в порядке? Ага?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Хороший мальчик.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[СКРЕТ МЕТАЛЛА]
[Вздыхает]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[Приглушенный КРИК]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[Вздыхает]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[РЫДАНИЕ]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Мэтт!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ЗОИ: Мы справимся.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
ДЭН: Итак, капитан,
у тебя есть план
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
это не зависит
просто на везении?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Знаешь, мы живы.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Мы все живы.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
У тебя есть дети?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ага.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Моя дочь Терри.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Мой маленький мальчик, Шон.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ДЭН: Ну, у меня три.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Младшему пять лет.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Я могу сказать тебе, что это не так
взрослею без меня.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Итак, что бы вам ни пришлось делать
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
сделать себя
чувствовать себя лучше
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
потерять все эти
people back there...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
но не используй меня, приятель.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Потому что я иду домой...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
чего бы это ни стоило.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Да, я уверен, что твои дети
очень гордимся тобой.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Неудивительно, что ты одинок.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Самолет!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Самолет здесь.
Привет!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Привет!
Привет!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Привет!
Привет!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Привет!
Привет!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Привет! Привет!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Привет!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Привет!
Привет!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Сюда, мудак!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Сюда, мудак!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Сюда, мудак!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Привет! Привет!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Привет!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Они нас видели?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Они нас видели, да.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Нам просто нужно держаться.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[Зловещая МУЗЫКА]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ЗОЯ КРИЧИТ]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[КРИЧИТ] Зоя!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[ФИНН РЫДАЕТ]
[ТЁМКА]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Зоя!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Зоя!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Зоя, просыпайся!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Кто-нибудь, помогите!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Кто-нибудь, помогите!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[ТУМ]
[Хныканье]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[БЕККИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Моя дорогая маленькая Белла.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
я не знаю
почему я это делаю.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Ты никогда меня не услышишь.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Нет никакого обслуживания.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Белла...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
я собираюсь иметь
небольшая беседа с Богом...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
и попроси его наполнить твою жизнь
с таким же количеством...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
радость...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
как ты мне дал.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Гуам, Красный Хвост 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Любые обновления
о транспортной ситуации?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
МУЖЧИНА: Работаю над этим.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
У нас есть китайский траулер
в этом районе.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Красный Хвост 24, в режиме ожидания.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
ПИЛОТ: Скопируйте это.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Это
Син Ян Юань Юй 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
МУЖЧИНА: Капитан, мы принимаем решение
Конвенция СОЛАС 1974 года.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Было
крушение коммерческого авиалайнера.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Ваш корабль ближайший
в этот район
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
во что мы верим
есть выжившие
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
нужна помощь.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Копирую, командир.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Что?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Спасибо.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Просто скажи ей.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Что ты без ума от нее.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
СЭМ: Я не могу нарушать правила команды.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Какое командное правило?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Игроки не могут встречаться
друг друга.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Боже мой.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ты такой идиот.
[тихо посмеивается]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Это правило никто не слушает.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Просто скажи ей.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
БЕН: Привет, Кора.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Выпей это.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Их здесь нет.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Привет.
Они оставили меня.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Ну давай же.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Они не оставили тебя.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Мой отец сказал мне посмотреть
после моего младшего брата.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Я был ужасен.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Я не ненавижу его.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Я знаю.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Ему семь.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Моему сыну семь лет.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Это Шон,
там справа.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Ему нет семи.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Это старая фотография.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Хм?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Они никогда не увидят
каким я оказываюсь.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Эй, они узнают.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Родители всегда знают.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Они всегда с тобой, Кора.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
О, да. Боже мой.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Боже мой!
МУЖЧИНА: О, эй.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Боже мой.
Они собираются спасти нас.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Хатч, присмотри за Корой.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Сюда!
Эй, мы здесь!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Гуам, Красный Хвост 24,
у нас есть выжившие.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Сбрасываем сигнальные ракеты и ставим
пловец в воде.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[Неразборчивый крик]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Эй!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Развернуть пловца.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Привет!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Нет!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ЖЕНЩИНА: Мы у двери.
ПИЛОТ: Скопируйте это. Хорошо идти.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Нет!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Мы видим тебя.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Нет!
Нет!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Нет!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Я не могу нас подтянуть.
Вверх, вверх, вверх!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
МУЖЧИНА: Красный Хвост 24
все в порядке?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ЖЕНЩИНА: О, Боже мой!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
Отрежьте его. Отрежьте его!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
ДЭН: Вытащи меня!
Вытащите меня из воды!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Дай мне руку.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Вытащите меня!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Вытащите меня отсюда!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Нет!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Сволочь!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[ГОРН КОРАБЛЯ]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Эй!
Привет!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Я здесь!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Привет!
Привет!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[НА АНГЛИЙСКОМ] Почему они остановились?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Почему они остановились?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[ГОРН КОРАБЛЯ]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Они не могут пройти мимо рифа.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Нам нужно пойти к ним.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Как?
Где весла?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
У нас нет весла.
У нас нет весла.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
ДЭН: И что теперь, капитан?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Течение понесет нас
к глубокой воде.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Привет!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
ХАТЧ: Другие плоты,
у них есть весла.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Они справятся.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Где Кора?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Маленькая девочка.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Кора? Кора? Кора?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Она в воде?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Кора?
Кора?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Вот она! Там!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Смотри, смотри!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Привет!
Кора!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
ДЖИМ: Кора, оставайся здесь!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Кора.
МАРТИНА: Кора!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Мы должны пойти за ней.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Течение слишком сильное.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ДЭН: Ну, другой плот
почти там.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
БЕН: Этот самолет будет
в воде за 15 минут.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Хорошо, я достану ее.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
ХАТЧ: Акулы.
Вы с ума сошли?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Они повсюду.
Нет, это твоя лодка.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
ХАТЧ: Эй, нет, подожди!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Нет.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
ХАТЧ: Плывите быстро! Плавай быстрее!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
СЭМ: Он сможет это сделать.
ЛИЗА: Он справится.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Помоги мне!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Я американец!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Он сделал это!
Да!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Да!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Кора, привет.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Кора, посмотри на меня.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Привет.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Кора, мы пойдем
для купания.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Вместе. Ты и я.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Я хочу остаться здесь
с моим папой.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Ты не можешь оставаться здесь, Кора.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Мы должны взять
небольшой обход, ладно?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Вода поднимается, Кора.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Твой папа хочет тебя
быть храброй девочкой, ладно?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Хорошо,
давай возложим это на тебя.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Хорошо? Вот и все.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Мы собираемся быть
ладно, Кора.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Мы поняли это, ясно?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Я надену этот ремень
на моей шее,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
вокруг моей спины, ладно?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
И я хочу, чтобы ты держал это
пока мы плаваем. Все в порядке?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Ты не собираешься
оставь это, ладно?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Ты держись крепче.
Хорошо.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Эй, мы отдаляемся.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Мы уходим,
мы отдаляемся от них.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ДЭН: Неправильно, тупица.
В лодку!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Хватай ремень, Кора. Хватай.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[ГОРН КОРАБЛЯ]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[КОРА КРИЧИТ]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Акула! Акула!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[ГОРН КОРАБЛЯ]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
КОРА: Они все ушли.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Почему они пошли?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Только Бог знает.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
МАРТИНА: Все в порядке, все в порядке.
Все в порядке.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Все будет хорошо.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
ДЖИМ: Я думаю, они ушли.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
МАРТИНА: С нами все будет в порядке.
[СМЕЕТСЯ]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[ХРЮКА]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[СМЕЕТСЯ]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Да.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[ЗВОН ЗАЖИГАЛКИ]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Сукин ты сын.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
ДЖИМ: О, Боже мой!
[ДЭН КРИЧИТ]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[Вздыхает]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[тихо посмеивается]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[НА АНГЛИЙСКОМ] Вот, Кора.
Давайте поместим это вокруг вас.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Небольшой обход. Хм?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ага.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Небольшой обход.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
МАРТИНА: Эй!
Эй, мы получили сигнал.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
ДЖИМ: У нас прием.
Бен, у нас прием!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Телефоны работают!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Чип домашнего любимца. Твой телефон?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Ты видишь свой телефон?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Могу ли я это увидеть?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
У Пароля день рождения.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Там. Видеть?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
БЕН: Спасибо, капитан.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Мы в долгу перед вашей командой за
все, что вы для нас сделали.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Спасибо.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Плот. Вон там.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
КОРА: Где мой брат?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Он должен быть здесь.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Следопыт говорит, что он здесь.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Финн?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Мне очень жаль, Кора.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Финн.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[Вздыхает]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
КОРА: Финн! Финн!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Зоя!
Финн!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Финн, Финн!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ЗОИ: Мы сделали это.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Кора!
Финн! Финн!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
БЕН: Давай. Вот и все.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Мне жаль.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Все в порядке, Кора.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Бекки? Бекки?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Она ждет меня.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
БЕН: Давай,
давайте поднимем ее.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[НЮХАНИЕ]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
НАДИН: Бен?
Это я.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<Я> О, Боже мой. С тобой все в порядке?
[ПЛАЧ]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Да.
Я думал, мы потеряли тебя.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Я в порядке.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Бен...
ШОН: Позволь мне поговорить с ним!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
НАДИН: Шон... О боже мой.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
ШОН: Папа на телефоне
прямо сейчас.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Папа, ты здесь?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Я здесь, Шон.
Я здесь.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
ШОН: Где ты?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Я возвращаюсь домой.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
ШОН: Мама, он возвращается домой.
Он возвращается домой!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
НАДИН: Я же тебе говорила
Он бы сделал это, дорогая.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ШОН: Я люблю тебя, папа.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
БЕН: Я тоже тебя люблю, сынок.
Я люблю всех вас.